1
00:00:09,030 --> 00:00:13,830
Ovo su Darianovi dnevnici
Lambert, kapetan, izvlačenje bjegunaca

2
00:00:14,110 --> 00:00:15,990
2193. godine naše ere.

3
00:01:03,950 --> 00:01:06,610
Kako to misliš ne možeš proći?
Postoji li linija u kvaru? Ne,

4
00:01:06,610 --> 00:01:08,790
kapetane. To je engleski telefon
sustav.

5
00:01:09,130 --> 00:01:11,910
Njegovo posebno kodiranje nije usklađeno
mojoj tehničkoj bazi podataka.

6
00:01:12,930 --> 00:01:16,170
Što znači? Morate koristiti pravi
telefonski.

7
00:01:18,750 --> 00:01:20,130
U redu.

8
00:01:38,060 --> 00:01:39,039
Kako to?

9
00:01:39,040 --> 00:01:40,060
Najprihvatljivije.

10
00:01:53,100 --> 00:01:55,620
Da, ovo je Brenna. Darian Lambert. Ja sam
u Londonu.

11
00:01:55,900 --> 00:01:56,940
Hvala Bogu da si ovdje.

12
00:01:57,540 --> 00:01:59,100
Zvučiš uzrujano. Je li sve sve
točno?

13
00:01:59,800 --> 00:02:00,800
ne znam

14
00:02:01,200 --> 00:02:02,740
Mislim da me netko prati.

15
00:02:03,240 --> 00:02:06,240
Ja sam na adresi 345 Southgate Lane, Soho, broj
4C.

16
00:02:06,960 --> 00:02:07,920
Ne znam svoj put

17
00:02:07,920 --> 00:02:28,420
to je

18
00:02:28,420 --> 00:02:29,420
tebe

19
00:03:00,130 --> 00:03:01,370
lažljivac. Reci laku noć.

20
00:03:39,790 --> 00:03:41,850
Počelo je u budućnosti.

21
00:03:42,490 --> 00:03:44,150
Znanstvenik koji se okreće zlu.

22
00:03:44,710 --> 00:03:46,950
Vremenski stroj zvan Trax.

23
00:03:47,510 --> 00:03:50,950
Kriminalci koji nestaju, a zajedno s njima
poslanje.

24
00:03:53,370 --> 00:03:57,590
Ima jedno oružje i računalo pod imenom
Ljeto.

25
00:03:58,270 --> 00:04:02,210
Dobro jutro, kapetane Lamberte. s njim,
otputovat će u vrijeme nevinije

26
00:04:02,210 --> 00:04:03,630
nego njegov vlastiti.

27
00:04:04,690 --> 00:04:06,370
Sada je među nama.

28
00:04:08,840 --> 00:04:10,040
Posebna vrsta čovjeka.

29
00:04:11,220 --> 00:04:12,260
Lovac.

30
00:04:14,660 --> 00:04:16,060
Putovanje kroz naš svijet.

31
00:04:16,500 --> 00:04:18,680
Tragajući za bjeguncima od svojih.

32
00:04:23,880 --> 00:04:27,560
Znajući da ne može ići kući dok to ne učini
pronašao ih sve.

33
00:04:28,280 --> 00:04:30,660
Njegovo ime je Darian Lambert.

34
00:04:31,280 --> 00:04:33,920
A ovo je njegova priča.

35
00:04:44,270 --> 00:04:49,170
U 20. stoljeću, prije
izum kontrole klime, London je bio

36
00:04:49,170 --> 00:04:52,550
turobno mjesto, ispunjeno maglom i bolesno
-kaljeni ljudi.

37
00:04:52,970 --> 00:04:58,210
Moj kapetan je došao ovamo nakon serije
ubojica poznat u tabloidima kao

38
00:04:58,210 --> 00:05:02,470
Savage, u kojeg smo imali razloga sumnjati
bio bjegunac iz budućnosti.

39
00:05:12,310 --> 00:05:13,470
Ljetni vizualni način.

40
00:05:16,110 --> 00:05:18,670
Daj mi čitanje o Brendi Farr
apartman. Ne vidim ništa.

41
00:05:18,930 --> 00:05:22,190
Vaše trenutne koordinate vas postavljaju
unutar tisuću metara od vas

42
00:05:22,890 --> 00:05:23,890
Daj mi azimut.

43
00:05:24,190 --> 00:05:25,190
ne mogu

44
00:05:26,490 --> 00:05:27,490
Zašto ne?

45
00:05:28,350 --> 00:05:32,730
Ovdje u Londonu, najkraća udaljenost
između dvije točke nije nužno a

46
00:05:32,730 --> 00:05:33,730
ravna linija.

47
00:05:35,590 --> 00:05:39,450
Pa, onda prijeđi na zvučno praćenje. Ja bih
volio bih doći tamo negdje večeras.

48
00:05:40,330 --> 00:05:41,550
Uključeno zvučno praćenje.

49
00:06:07,780 --> 00:06:10,440
Selma, 345 Southgate Lane je bila
zapečaćen.

50
00:06:18,480 --> 00:06:25,380
Oprostite, naredniče.

51
00:06:25,580 --> 00:06:28,420
Vi ste zaduženi za ovu istragu? Ja sam
jako mi je žao, nije uobičajeno. Morat ćeš

52
00:06:28,420 --> 00:06:29,239
kretati se.

53
00:06:29,240 --> 00:06:31,340
Možete li mi barem reći ime
žrtva? Ti si kreten.

54
00:06:31,920 --> 00:06:35,180
Da, tako je. To je telefon od
države. Ah, dobro onda, to objašnjava

55
00:06:35,180 --> 00:06:39,540
to. Ne razumiješ kraljičin
engleski. Samo je rekao, bez komentara. to

56
00:06:39,540 --> 00:06:41,480
znači da nemamo što reći, točka.

57
00:06:45,980 --> 00:06:46,980
Gdje je žrtva?

58
00:06:47,320 --> 00:06:50,100
Gore, 4C, s vaše desne strane. shvaćam

59
00:06:50,460 --> 00:06:51,460
Idemo.

60
00:06:54,420 --> 00:06:55,420
4C.

61
00:06:56,580 --> 00:06:58,100
To je stan Brende Farr.

62
00:06:58,460 --> 00:06:59,840
Dovraga, trebao sam doći ovamo
ranije.

63
00:07:00,300 --> 00:07:01,640
Ne treba kriviti sebe.

64
00:07:01,960 --> 00:07:06,360
Ne postoji ništa... Ne postoji ništa ti
može učiniti sada.

65
00:07:06,660 --> 00:07:07,660
Pogrešno, Selma.

66
00:07:07,840 --> 00:07:09,680
Mogu pronaći osobu koja ju je ubila.

67
00:07:10,680 --> 00:07:14,320
Prisjetite se Brenninog dosjea. Želim audio
osvrt na naš prvi razgovor.

68
00:07:14,800 --> 00:07:15,800
Kako želite.

69
00:07:18,020 --> 00:07:19,060
Halo, gospođo Farr?

70
00:07:19,620 --> 00:07:23,540
Moje ime je Darian Lambert. Postavili ste
oglas u Washington Postu?

71
00:07:23,840 --> 00:07:25,460
Vi ste iz pronalaženja bjegunaca
odjeljak?

72
00:07:26,000 --> 00:07:27,000
Da.

73
00:07:27,280 --> 00:07:28,680
Onda stvarno postojiš.

74
00:07:33,040 --> 00:07:34,040
Informacije za imunitet.

75
00:07:34,800 --> 00:07:38,120
Moji zapisi su pod imenom Brenda
Farrelly. Koje informacije imate?

76
00:07:39,220 --> 00:07:40,600
Jeste li čuli za Soho Savage?

77
00:07:41,060 --> 00:07:42,240
Londonski serijski ubojica.

78
00:07:42,620 --> 00:07:44,180
Tko nije? Piše u svim novinama.

79
00:07:45,240 --> 00:07:46,240
On je jedan od nas.

80
00:07:46,700 --> 00:07:47,700
Jeste li sigurni?

81
00:07:48,460 --> 00:07:49,900
Pozitivan. Vidio sam ga.

82
00:07:50,720 --> 00:07:53,020
Ne želim ništa reći na
telefon. Možeš li doći u London?

83
00:07:53,380 --> 00:07:54,380
Za nekoliko dana.

84
00:07:54,440 --> 00:07:57,040
Ali htio bih pitati par
pitanja.

85
00:07:58,060 --> 00:07:59,060
Kad dođeš ovamo.

86
00:08:00,240 --> 00:08:02,500
Trebao sam više shvatiti situaciju
ozbiljno.

87
00:08:03,040 --> 00:08:06,400
Oprostite, kapetane, ali ja
vjerujem da mrtvozornik možda stiže.

88
00:08:15,220 --> 00:08:18,400
Audio poboljšanje, Selma.

89
00:08:18,760 --> 00:08:20,140
Što nije u redu, naredniče?

90
00:08:20,560 --> 00:08:21,600
Opet divljak?

91
00:08:22,100 --> 00:08:23,100
Isti M .O.

92
00:08:23,440 --> 00:08:24,720
Nema tragova nasilnog ulaska.

93
00:08:25,020 --> 00:08:26,020
Žrtva je mlada žena.

94
00:08:26,260 --> 00:08:27,500
Krv joj je iscijeđena.

95
00:08:27,960 --> 00:08:29,180
Čudan miris spaljenih badema.

96
00:08:29,400 --> 00:08:30,440
Ispija im krv.

97
00:08:30,880 --> 00:08:31,880
Ima li tragova ubojici?

98
00:08:32,140 --> 00:08:35,580
Ne. Susjed je čuo vrisku, nazvao
to unutra.

99
00:08:36,640 --> 00:08:38,000
Vjerojatno nam je samo promaknuo.

100
00:08:38,400 --> 00:08:39,640
Uvijek korak ispred.

101
00:08:40,240 --> 00:08:41,780
Ja sam neki prokleti vidovnjak.

102
00:08:42,900 --> 00:08:45,560
Koliko brzo možete napraviti obdukciju? ja ne
znati.

103
00:08:45,880 --> 00:08:47,380
Moram proći pravim kanalima.

104
00:08:48,840 --> 00:08:51,540
Nazovi me ujutro i javit ću ti se
određeno vrijeme.

105
00:08:55,180 --> 00:08:56,260
Naredniče Leeds, zar ne?

106
00:08:56,850 --> 00:08:59,630
Claudine Baker, London Post. Pravo. br
tisak dopušten, gđica.

107
00:09:02,050 --> 00:09:03,850
Oprosti, Claudine, forenzika je upravo krenula.

108
00:09:04,810 --> 00:09:05,930
Dakle, to je Savage?

109
00:09:06,150 --> 00:09:07,150
Ne tako glasno.

110
00:09:08,710 --> 00:09:10,650
Uz malo sreće, trebali bismo znati više
sutra popodne.

111
00:09:11,530 --> 00:09:12,530
Davide, molim te.

112
00:09:13,110 --> 00:09:14,810
Scoot bi sada puno značio.

113
00:09:16,410 --> 00:09:18,610
U REDU. Sutra u podne u pubu.

114
00:09:18,970 --> 00:09:20,330
Možda ću imati nešto za tebe.

115
00:09:21,050 --> 00:09:22,050
Hvala, ljubavi.

116
00:09:22,350 --> 00:09:23,350
Sada, krenite, gospođice.

117
00:09:24,150 --> 00:09:25,390
Ovdje je strogo policijski posao.

118
00:09:27,800 --> 00:09:33,180
Selma, daj mi brzo biografiju na a
Claudine Baker, novinarka koja radi za

119
00:09:33,480 --> 00:09:37,920
Ima 27 godina, visoka 5'6", započela je
karijeru u Pošti 1990. O čemu

120
00:09:37,920 --> 00:09:41,940
rodno mjesto? Whitehaven, jezero
Distrikt. Je li Miss Lakes bila 1988.?

121
00:09:45,820 --> 00:09:46,820
oprosti

122
00:09:49,900 --> 00:09:51,220
oprosti hvala

123
00:09:51,900 --> 00:09:53,320
Niste li vi Claudine Baker?

124
00:09:54,360 --> 00:09:56,380
Da. poznajem li te

125
00:09:57,710 --> 00:09:59,250
Bila si Miss Lakes, 1988.

126
00:10:00,210 --> 00:10:01,550
Da, kako to znaš?

127
00:10:01,830 --> 00:10:04,090
Bio sam na odmoru u Whitehavenu 88.

128
00:10:04,610 --> 00:10:05,610
Ti si Amerikanac?

129
00:10:06,030 --> 00:10:07,490
To mi svi stalno govore.

130
00:10:08,870 --> 00:10:10,170
Kapetan Donald Lombardi.

131
00:10:10,970 --> 00:10:12,790
Kapetan? Ja sam policajac.

132
00:10:13,830 --> 00:10:15,090
Američki policajac?

133
00:10:16,070 --> 00:10:17,310
Što radiš ovdje?

134
00:10:17,630 --> 00:10:18,630
na odmoru sam.

135
00:10:18,950 --> 00:10:21,150
Čini se da to često radiš, na odmoru.

136
00:10:21,870 --> 00:10:23,430
Ne baš, to je pola posla.

137
00:10:24,330 --> 00:10:25,590
Sad čekaj malo.

138
00:10:26,140 --> 00:10:27,140
Na odmoru si.

139
00:10:27,880 --> 00:10:28,920
Ovdje, u Sohou.

140
00:10:30,000 --> 00:10:33,600
A usred noći, ti samo
slučajno doći na mjesto događaja

141
00:10:33,600 --> 00:10:34,600
ubojstvo.

142
00:10:35,900 --> 00:10:38,580
Iznenađen sam kao i ti. Ti policija
svi su isti.

143
00:10:39,080 --> 00:10:40,340
Ponašajte se potpuno začuđeno.

144
00:10:41,320 --> 00:10:42,520
Ali mene ne možete prevariti.

145
00:10:43,040 --> 00:10:44,660
Ti si ovdje nakon divljaka, zar ne
ti?

146
00:10:45,000 --> 00:10:46,000
Idi i zagrizi ga.

147
00:10:46,480 --> 00:10:48,040
Žao mi je, ne mogu odgovoriti na to.

148
00:10:49,020 --> 00:10:50,180
Prikriveni. Tako sam i mislio.

149
00:10:51,180 --> 00:10:52,420
Ako si ovdje...

150
00:10:52,940 --> 00:10:55,740
To znači da Savage mora imati dosje
i u Americi.

151
00:10:56,620 --> 00:10:57,620
Neslužbeno?

152
00:10:57,980 --> 00:10:59,560
Apsolutno. To je čista spekulacija.

153
00:11:00,240 --> 00:11:01,240
Što znači da.

154
00:11:02,900 --> 00:11:05,020
Slušaj, mislim da bismo mogli pomoći
jedni druge.

155
00:11:06,180 --> 00:11:10,740
Ako mi daš ekskluzivu za
Američka strana priče, hoću

156
00:11:10,740 --> 00:11:12,540
vas policiji zaduženoj za
istraga.

157
00:11:13,080 --> 00:11:14,880
Zašto bih trebao pomoć u razgovoru s
policija?

158
00:11:15,780 --> 00:11:18,660
Jer ako radiš s njima,
bili biste s druge strane

159
00:11:18,660 --> 00:11:20,020
barikada. Vrlo si oštar.

160
00:11:20,260 --> 00:11:21,260
Hvala.

161
00:11:21,450 --> 00:11:22,750
Policija ni s kim ne razgovara.

162
00:11:22,970 --> 00:11:27,230
Jedini razlog zašto imam bilo kakvu informaciju
uopće je da slučajno izlazim s jednom

163
00:11:27,230 --> 00:11:28,430
zaduženih vodnika.

164
00:11:28,870 --> 00:11:31,110
Oh, i želiš me upoznati s njim.

165
00:11:31,530 --> 00:11:32,530
tako je.

166
00:11:33,330 --> 00:11:34,590
Dakle, imamo li dogovor?

167
00:11:35,570 --> 00:11:36,570
Pod jednim uvjetom.

168
00:11:36,710 --> 00:11:37,710
koji je?

169
00:11:37,910 --> 00:11:42,290
Iz sigurnosnih razloga, ne mogu vam dati
priča dok se divljak ne uhvati.

170
00:11:44,350 --> 00:11:46,290
Dokle god imam tvoju riječ, nećeš
zaboraviti?

171
00:11:47,050 --> 00:11:48,050
Apsolutno.

172
00:11:48,170 --> 00:11:50,990
Sada, kada ćemo sresti ovog policajca
tvoje?

173
00:11:51,370 --> 00:11:52,850
Sutra u podne kod Tihe žene.

174
00:11:53,070 --> 00:11:54,250
Tiha žena?

175
00:11:54,630 --> 00:11:55,630
To je pub.

176
00:11:55,650 --> 00:11:56,650
Imate li prijevoz?

177
00:11:57,050 --> 00:11:57,669
Najam.

178
00:11:57,670 --> 00:11:58,970
Dobro. Onda se možeš tamo naći sa mnom.

179
00:12:00,510 --> 00:12:03,990
Ako nešto iskrsne, a ne možete napraviti
to, samo nazovi i ostavi poruku na moj

180
00:12:03,990 --> 00:12:04,990
stroj u uredu.

181
00:12:05,530 --> 00:12:06,530
Vidimo se sutra.

182
00:12:07,010 --> 00:12:08,010
Ta -ra.

183
00:12:13,170 --> 00:12:20,010
Dakle pitanje

184
00:12:20,010 --> 00:12:21,010
ostaje.

185
00:12:21,320 --> 00:12:24,020
Je li Brenda Farrelly imala informacije
o Divljaku?

186
00:12:25,000 --> 00:12:26,980
Ili je to bila samo još jedna od njezinih prijevara?

187
00:12:27,300 --> 00:12:31,580
Njezini dosijei pokazuju da je tražena
po 23 točke optužnice za prijevaru u 22

188
00:12:31,580 --> 00:12:35,280
stoljeća. Međutim, analiza glasovnog naglaska
ukazivalo bi da je možda bila

189
00:12:35,280 --> 00:12:36,760
govoreći istinu u ovom slučaju.

190
00:12:38,680 --> 00:12:41,280
Mislim da sam odabrao loš trenutak da to ne učinim
vjeruj joj.

191
00:12:50,350 --> 00:12:51,350
Što je to bilo?

192
00:12:51,390 --> 00:12:53,830
Kamion, kapetane. Kamion od osam tona.

193
00:12:54,050 --> 00:12:55,050
Dizelski pogon.

194
00:12:55,270 --> 00:12:56,770
Što on radi na pogrešnoj strani
cesta?

195
00:12:56,970 --> 00:12:58,930
U Engleskoj, vjerujem da je to rođak
izjava.

196
00:12:59,630 --> 00:13:00,630
Oh, točno.

197
00:13:00,890 --> 00:13:02,730
Ne, vjerujem da misliš lijevo.

198
00:13:03,230 --> 00:13:04,550
Pravo. Lijevo.

199
00:13:05,070 --> 00:13:08,170
Kako da naučim voziti
ako stalno mijenjaju pravila?

200
00:13:08,490 --> 00:13:11,570
Znate, ovih ljudi je stotinu
godina daleko od uniformiranog policijskog kodeksa.

201
00:13:11,570 --> 00:13:12,710
svakako prkosi logici.

202
00:13:13,330 --> 00:13:14,330
Kao taj znak.

203
00:13:17,250 --> 00:13:18,250
Vrlo pametno.

204
00:13:19,190 --> 00:13:20,810
Marie Antoinette se ne bi složila.

205
00:13:21,410 --> 00:13:22,670
Selma, to je šala.

206
00:13:23,030 --> 00:13:24,130
Ah, sloboda.

207
00:13:24,970 --> 00:13:25,970
Molimo objasnite.

208
00:13:26,250 --> 00:13:30,010
Pa, tip koji je nazvao pub The
Tiha žena je očito mislila da je to a

209
00:13:30,010 --> 00:13:32,930
proturječnost u pojmovima, pa je slikao
žena bez glave.

210
00:13:33,430 --> 00:13:34,430
Shvaćaš?

211
00:13:34,930 --> 00:13:39,150
Ne. Točno. U redu, očito gubi
nešto u prijevodu.

212
00:13:39,730 --> 00:13:41,370
Prijevod? U što?

213
00:13:42,210 --> 00:13:43,210
Nema veze.

214
00:13:44,190 --> 00:13:48,650
Ono što je važno je da pronađemo Brendu
Farrellyjevo tijelo prije obdukcije.

215
00:13:49,080 --> 00:13:50,200
i uništi sve dokaze.

216
00:13:50,500 --> 00:13:52,700
Moja baza podataka pokazuje tri mogućnosti.

217
00:13:53,080 --> 00:13:57,260
Scotland Yard, Price Hospital ili
mrtvačnici u lokalnoj policijskoj postaji.

218
00:13:57,920 --> 00:13:59,820
Tri? Pa, kako da znamo koji?

219
00:14:00,640 --> 00:14:01,960
Razgovaraš li s nekim?

220
00:14:02,620 --> 00:14:03,519
Oh, bok.

221
00:14:03,520 --> 00:14:07,900
Ne. Ne, samo diktiram neke bilješke
prije nego što uđem unutra.

222
00:14:08,640 --> 00:14:09,640
Vrlo impresivno.

223
00:14:10,440 --> 00:14:14,160
Uvijek sam želio to moći, ali
nekako uvijek zaglavim u

224
00:14:14,160 --> 00:14:15,160
sredini rečenice.

225
00:14:16,520 --> 00:14:18,000
Je li to tvoja kreditna kartica?

226
00:14:18,920 --> 00:14:19,920
Vrhunac umjetnosti.

227
00:14:20,240 --> 00:14:24,720
Dizajnirano je da izgleda kao kredit
kartica. To tjera ljude da se opuste i zaborave

228
00:14:24,720 --> 00:14:25,720
oni su intervjuirani.

229
00:14:26,080 --> 00:14:28,140
Tehnologija je nevjerojatna. Mogu li pokušati?

230
00:14:29,580 --> 00:14:31,520
Pa, struja je upravo pala.

231
00:14:34,460 --> 00:14:35,460
Punjenje baterije.

232
00:14:36,640 --> 00:14:37,640
Aktivira se glasom.

233
00:14:38,380 --> 00:14:39,380
Ovo je nevjerojatno.

234
00:14:43,680 --> 00:14:44,900
Dakle, tko je policajac?

235
00:14:45,360 --> 00:14:47,680
Dodijeljen je CID-ovoj jedinici. Ja sam
divljak.

236
00:14:49,719 --> 00:14:51,160
122 870 bodova.

237
00:14:51,640 --> 00:14:54,300
Trebali biste napustiti policiju i postati
profesionalni video šampion.

238
00:14:54,600 --> 00:14:56,860
Oh, odustani od svog amaterskog položaja, nikad.

239
00:15:00,880 --> 00:15:01,880
Da.

240
00:15:02,280 --> 00:15:03,900
Zar me nećeš ni pokušati nadmašiti,
tada?

241
00:15:04,600 --> 00:15:05,760
Već sam dovoljno izgubio.

242
00:15:06,160 --> 00:15:07,160
Lijepa jakna.

243
00:15:07,920 --> 00:15:08,920
Lijep nogomet.

244
00:15:09,340 --> 00:15:10,860
Prvaci lige, dvije godine zaredom.

245
00:15:11,240 --> 00:15:13,880
David, ovdje je zvijezda. ja znam Vidio sam ga
svirati.

246
00:15:14,120 --> 00:15:15,640
Nekoliko pauza mi je išlo na ruku, to je
sve.

247
00:15:17,260 --> 00:15:21,040
David Leeds, Martin Callender. Upoznaj svoje
Američki kolega, Donald Lombardi.

248
00:15:21,340 --> 00:15:22,340
ti si policajac?

249
00:15:23,340 --> 00:15:25,320
Oh, tip od sinoć.

250
00:15:26,000 --> 00:15:27,180
Zašto to nisi rekao?

251
00:15:27,520 --> 00:15:29,700
Čini se da imate pune ruke posla. ja
nije ti htio biti na putu.

252
00:15:30,660 --> 00:15:31,860
Jeste li ikada igrali Stalkera?

253
00:15:33,120 --> 00:15:34,120
Igrati što?

254
00:15:34,260 --> 00:15:35,400
stalker. To je igra.

255
00:15:36,180 --> 00:15:37,520
Callender, upravo je oborio vlastiti rekord.

256
00:15:37,860 --> 00:15:40,200
Oh. Želite li pucati? Reći Bobu?

257
00:15:42,480 --> 00:15:43,480
Bob koji?

258
00:15:43,680 --> 00:15:44,680
Oh, sviđa mi se to.

259
00:15:47,020 --> 00:15:48,020
u redu,

260
00:15:48,360 --> 00:15:49,360
neka bude funta.

261
00:15:49,740 --> 00:15:53,800
Što trebam učiniti?

262
00:15:54,340 --> 00:15:55,940
Pa, stavite svoj novčić ovdje.

263
00:15:56,340 --> 00:15:57,340
Ovo je tvoj joystick.

264
00:15:57,740 --> 00:16:00,340
To je tvoj zapper. Počinjete na razini
jedna.

265
00:16:00,720 --> 00:16:03,480
Što brže dođete do vrha
toranj, više bodova osvojite.

266
00:16:03,940 --> 00:16:05,780
Martine, nije fer. Nikada nije igrao
prije.

267
00:16:06,100 --> 00:16:07,100
Pritisnite start i krenite.

268
00:16:43,640 --> 00:16:44,640
Tako nešto.

269
00:16:46,780 --> 00:16:48,080
Rekao bih da mu duguješ funtu.

270
00:16:50,440 --> 00:16:51,460
Rekao bih da hoćeš, tata.

271
00:16:52,880 --> 00:16:53,880
To je dječja igra.

272
00:16:55,820 --> 00:16:59,320
Nekada sam igrao te računalne igrice
Bio sam klinac. Znate, zapravo smo imali

273
00:16:59,320 --> 00:17:01,460
onaj isti stroj tamo iza
naša soba za odred.

274
00:17:02,300 --> 00:17:02,979
Gdje je to?

275
00:17:02,980 --> 00:17:03,980
District of Columbia.

276
00:17:04,380 --> 00:17:05,380
Dobrodošli u Englesku.

277
00:17:05,800 --> 00:17:07,940
Hvala. Dakle, što radiš u
London?

278
00:17:08,660 --> 00:17:09,660
Policijski posao.

279
00:17:11,460 --> 00:17:12,460
jako sam...

280
00:17:12,829 --> 00:17:14,030
Zanima me vaš divljak.

281
00:17:16,369 --> 00:17:17,369
Zašto?

282
00:17:18,310 --> 00:17:22,790
Njegov M .O. vrlo je slična seriji
ubojicu kakvog smo imali 80-ih.

283
00:17:23,670 --> 00:17:24,670
Je li tako?

284
00:17:25,310 --> 00:17:27,250
A što M .I. bismo li razgovarali
o?

285
00:17:28,590 --> 00:17:29,830
Nema nasilnog ulaska.

286
00:17:31,430 --> 00:17:32,430
Krv žrtve.

287
00:17:32,790 --> 00:17:34,870
Ocijeđeno. Čudan miris.

288
00:17:35,270 --> 00:17:36,270
To je nevjerojatno.

289
00:17:37,050 --> 00:17:38,590
S obzirom da je slučaj povjerljiv.

290
00:17:40,450 --> 00:17:41,570
Znamo kako je.

291
00:17:43,050 --> 00:17:44,550
Evo par malih informacija, a
glasina tamo.

292
00:17:46,110 --> 00:17:48,390
Pa što je s djevojkom, onom koja je bila
ubijen sinoć?

293
00:17:48,870 --> 00:17:50,230
Jeste li već obavili obdukciju?

294
00:17:51,250 --> 00:17:53,870
Ne. Mrtvačnica u dvorištu je osigurana
ovih dana.

295
00:17:54,410 --> 00:17:55,550
Pa, što će biti?

296
00:17:56,430 --> 00:17:59,270
Pa, Yankee će vjerojatno imati
šut divljeg purana.

297
00:17:59,770 --> 00:18:00,770
Ne, hvala.

298
00:18:00,910 --> 00:18:03,930
Tamo odakle ja dolazim, Turska je
ugrožene vrste.

299
00:18:07,630 --> 00:18:10,230
Rugaš mi se?

300
00:18:11,870 --> 00:18:13,970
Oh, polako, Martine. To je samo šala.

301
00:18:14,710 --> 00:18:16,670
Vraćam te na dužnost za sat vremena.

302
00:18:17,370 --> 00:18:19,670
Što kažete na vrč piva od đumbira i
četiri čaše, hmm?

303
00:18:20,190 --> 00:18:21,490
Točno, bacač i četiri je.

304
00:18:21,690 --> 00:18:22,690
Hvala ti, Dave.

305
00:18:23,450 --> 00:18:25,830
Ne možeš ostaviti lijevog u dobrom
manire.

306
00:18:58,640 --> 00:18:59,760
Mogu li vidjeti vašu identifikaciju?

307
00:19:00,760 --> 00:19:01,760
Sigurno.

308
00:19:02,100 --> 00:19:03,100
Izvoli.

309
00:19:04,220 --> 00:19:06,340
Dr Lombardi, iz Amerike.

310
00:19:06,840 --> 00:19:11,360
Ovdje sam da razgovaram s Kraljevskom akademijom
o psihološkoj motivaciji

311
00:19:11,360 --> 00:19:12,360
serijskih ubojica.

312
00:19:12,540 --> 00:19:17,520
Dr Rowland me zamolio da se posavjetujem
obdukcije prije. Vrlo dobro, gospodine. Vrlo

313
00:19:17,560 --> 00:19:20,560
gospodine. Čini se da su vaši papiri u redu.
Evo vaše značke posjetitelja.

314
00:19:21,200 --> 00:19:22,660
Pokažite ga uvijek.

315
00:19:23,480 --> 00:19:24,720
Skrenite lijevo u dvorište.

316
00:19:24,940 --> 00:19:27,400
Mrtvačnica je odmah iza. lijepo se provedite
dan. Hvala.

317
00:19:36,270 --> 00:19:38,090
Iznijeli ste taj zahtjev do
Državna fotelja?

318
00:19:38,310 --> 00:19:39,610
Pet minuta nakon glasanja.

319
00:19:42,230 --> 00:19:47,250
Za D.C. Metropolitanska policijska uprava,
Ured za zapošljavanje,

320
00:19:47,250 --> 00:19:49,530
Odjel za provjeru, Washington, D.C.

321
00:19:50,150 --> 00:19:54,350
Zatraži ID potvrde i sve
bitne podatke o vašem policajcu Donaldu

322
00:19:54,350 --> 00:19:56,710
Što prije. I još uvijek čekamo na
odgovoriti.

323
00:19:57,630 --> 00:19:59,830
Dajte nam trnce kad čujete
nešto, hoćeš li? Da gospodine.

324
00:20:04,040 --> 00:20:06,360
Predmet broj 283417.

325
00:20:08,800 --> 00:20:09,800
Žrtva ubojstva.

326
00:20:11,380 --> 00:20:12,400
Cajun ženka.

327
00:20:13,860 --> 00:20:16,060
Približna starost, 25.

328
00:20:18,320 --> 00:20:21,760
Težina, 58 kilograma.

329
00:20:23,840 --> 00:20:25,720
Oprostite, ne možete ući ovamo.

330
00:20:26,580 --> 00:20:28,940
Žao mi je, tražio sam glavu
CID.

331
00:20:29,680 --> 00:20:32,120
CID je u zgradi G. Ovo je
mrtvačnica.

332
00:20:34,230 --> 00:20:38,490
Posjetitelji obično ne smiju proći
zaštitarski pult osim u pratnji

333
00:20:38,490 --> 00:20:39,490
viši časnik.

334
00:20:41,010 --> 00:20:42,310
Niste li vi dr. Rowland?

335
00:20:42,830 --> 00:20:43,830
Zašto, da.

336
00:20:44,410 --> 00:20:45,410
jesmo li se upoznali

337
00:20:46,090 --> 00:20:48,790
Ja sam dr. Donald Lombardi iz Johnsa
Sveučilište Hopkins.

338
00:20:49,570 --> 00:20:54,190
Čuo sam da je zadnja ubijena djevojka
noć u Sohou, možda još jedna žrtva

339
00:20:54,190 --> 00:20:55,290
takozvani Divljak.

340
00:20:55,950 --> 00:20:59,030
Zvuči kao zanimljiv slučaj. Možete li
reci mi, jesi li već obavio obdukciju?

341
00:20:59,610 --> 00:21:00,610
To je povjerljivo.

342
00:21:00,970 --> 00:21:02,150
Bojim se da ćeš morati otići.

343
00:21:04,590 --> 00:21:05,910
Oprostite što vas uznemiravam

344
00:21:33,480 --> 00:21:36,380
Jeste li već čuli nešto o autopsiji?
Pa, još ništa. Baš sam bio na putu

345
00:21:36,380 --> 00:21:38,860
preko. Ako želiš čekati... ne mogu.
Moram napraviti kasni dodatak.

346
00:21:39,260 --> 00:21:40,260
U redu.

347
00:21:40,600 --> 00:21:41,600
Hodaj sa mnom.

348
00:21:43,480 --> 00:21:44,840
Zapravo, htjela sam te nešto pitati.

349
00:21:45,680 --> 00:21:48,760
Ovaj Donald Lombardi, točno gdje je
upoznaješ ga?

350
00:21:49,260 --> 00:21:50,380
Na istom mjestu kao i ti.

351
00:21:50,860 --> 00:21:53,060
Izvan stana mrtve djevojke
noći kada je ubijena.

352
00:21:53,440 --> 00:21:54,680
Jeste li ikada tražili da vidite njegove vjerodajnice?

353
00:21:55,380 --> 00:21:56,380
Ne. Zašto?

354
00:21:56,540 --> 00:21:59,700
Onda stvarno ništa ne znaš
o njemu, sigurno. Osim

355
00:21:59,700 --> 00:22:00,700
da je Amerikanac.

356
00:22:00,880 --> 00:22:02,440
o cemu pricas

357
00:22:03,040 --> 00:22:05,180
Kontaktirali smo Washington da potvrdimo njegovu
ID.

358
00:22:05,780 --> 00:22:08,520
Nemaju dosije da je ikada služio
na tamošnju policiju.

359
00:22:09,340 --> 00:22:13,900
Stvarno? Claudine, i ti si
povjerljiv.

360
00:22:17,040 --> 00:22:19,560
Ako on nije onaj za koga se predstavlja, tko je onda
on je

361
00:22:19,980 --> 00:22:20,980
Nismo sigurni.

362
00:22:21,560 --> 00:22:23,980
Uhitit ćete ga zbog
lažno predstavljanje policajca?

363
00:22:24,660 --> 00:22:25,660
Ne još.

364
00:22:25,960 --> 00:22:27,940
Moj partner misli da bi mogao biti
ubojica.

365
00:22:28,580 --> 00:22:30,640
Što? Misliš na divljaka?

366
00:22:31,340 --> 00:22:32,340
Samo je malo čudno.

367
00:22:33,550 --> 00:22:37,210
Ali prije svega, ovaj yank također ima daleko
puno povjerljivih informacija.

368
00:22:38,250 --> 00:22:41,430
I drugo, on je glumio a
policijski službenik.

369
00:22:41,810 --> 00:22:44,470
Mogla bi biti reporterka. Učinio bih nešto
tako da dobijete priču.

370
00:22:49,150 --> 00:22:50,190
Samo se pazi.

371
00:22:50,990 --> 00:22:52,510
Brinem se što će ti se dogoditi.

372
00:22:54,110 --> 00:22:55,110
Je li tako?

373
00:22:55,630 --> 00:22:56,630
Da.

374
00:22:59,190 --> 00:23:02,910
Ti si otprilike jedina žena koju imam
ikad sreo da stvarno mogu razgovarati.

375
00:23:08,650 --> 00:23:09,650
kasnim.

376
00:23:10,450 --> 00:23:11,870
Obećaj da ćeš me nazvati ako se čujemo
njega.

377
00:23:13,230 --> 00:23:14,230
obećajem.

378
00:23:19,690 --> 00:23:20,690
netko,

379
00:23:24,930 --> 00:23:27,310
što traje toliko dugo? To je samo a
forenzička analiza.

380
00:23:27,630 --> 00:23:31,290
Vrijeme potrebno za takav zadatak ovisi o tome
složenost ciklusa smrti. Ja sam

381
00:23:31,290 --> 00:23:32,770
računajući što brže mogu.

382
00:23:33,010 --> 00:23:35,610
Pa, to nije dovoljno brzo. ja ne
mislim da će dobar doktor biti u a

383
00:23:35,610 --> 00:23:36,790
odlično raspoloženje kad se probudi.

384
00:23:37,379 --> 00:23:38,700
Nestrpljivost je sama sebi kazna.

385
00:23:38,920 --> 00:23:39,920
Samo učini to.

386
00:23:40,720 --> 00:23:41,720
Što je ovo?

387
00:23:43,420 --> 00:23:44,420
Oh, idemo.

388
00:23:46,300 --> 00:23:47,700
To je slučaj za sve divljake.

389
00:23:48,560 --> 00:23:49,580
Preliminarni uzrok smrti.

390
00:23:50,280 --> 00:23:54,500
Masivni gubitak krvi, popraćen akutnim
nedostatak kisika u svim vitalnim organima,

391
00:23:54,660 --> 00:23:57,180
što rezultira spontanim miokardom
infarkt.

392
00:23:57,600 --> 00:24:01,380
S poštovanjem, Brenda Forrest je deseta
žrtva divljaka, i svi su

393
00:24:01,380 --> 00:24:02,380
ubijen na isti način.

394
00:24:02,820 --> 00:24:05,200
Primjećujem jasan trag
lantan.

395
00:24:05,980 --> 00:24:10,020
Lantan? To je glavni
imobilizacijski element u PPT.

396
00:24:10,400 --> 00:24:13,300
Također ćete primijetiti malu rupu
rana u vratu žrtve.

397
00:24:20,440 --> 00:24:22,020
Točno na bazi jugularne.

398
00:24:23,520 --> 00:24:27,800
S obzirom na precizan položaj, dubinu
prodor, činč označava opasavanje

399
00:24:27,800 --> 00:24:31,120
grlo i blagi miris paljevine
bademi, najvjerojatnije je rana

400
00:24:31,120 --> 00:24:32,600
proizašlo iz upotrebe tranq.

401
00:24:33,000 --> 00:24:35,360
instrument koji se koristi za obavljanje krvi
transfuzije.

402
00:24:35,580 --> 00:24:39,320
A budući da trankovi nisu razvijeni za
21. stoljeća, onda ubojica mora

403
00:24:39,320 --> 00:24:40,320
donio sa sobom.

404
00:24:40,480 --> 00:24:43,520
To potvrđuje da je divljak
definitivno iz 22. stoljeća.

405
00:24:44,040 --> 00:24:48,460
Pa ih omami PPT-om, a onda
dok su polusvjesni, mirni

406
00:24:48,460 --> 00:24:51,540
živ, on im cijedi krv. I što
dobiva li ovaj tip, neku vrstu vampira

407
00:24:51,540 --> 00:24:53,820
složeno? Što uzrokuje neugodan miris?

408
00:24:54,020 --> 00:24:58,080
Trank je dizajniran samo za spašavanje crvene boje
krvne stanice. Miris je gorenja

409
00:24:58,080 --> 00:24:59,080
bijele stanice.

410
00:24:59,200 --> 00:25:02,220
Pa, ovo bi objasnilo zašto policija
ne govore ništa.

411
00:25:02,960 --> 00:25:04,340
To je ono što se zove masovna histerija.

412
00:25:09,480 --> 00:25:10,480
Dr. Rowland!

413
00:25:10,780 --> 00:25:12,220
Mislim da smo pretjerali s dobrodošlicom.

414
00:25:14,180 --> 00:25:15,180
u cemu je problem

415
00:25:15,940 --> 00:25:17,440
Ne znam, ali nešto nije u redu.

416
00:25:20,980 --> 00:25:21,980
Dr. Rowland!

417
00:25:22,200 --> 00:25:23,200
Sve u redu?

418
00:25:25,140 --> 00:25:27,160
Reci mi, možeš li pronaći izlaz odavde?
Skeniranje.

419
00:25:27,860 --> 00:25:31,100
Nažalost, kapetane, planovi za
Scotland Yard je ograničen. Oni su

420
00:25:31,100 --> 00:25:32,100
u mojoj bazi podataka.

421
00:25:34,060 --> 00:25:35,019
Možeš li je dobiti?

422
00:25:35,020 --> 00:25:37,300
Tamo. hajde

423
00:25:40,820 --> 00:25:41,820
Roland.

424
00:25:42,040 --> 00:25:43,040
Jesi li dobro?

425
00:25:44,820 --> 00:25:45,820
gdje je on

426
00:25:46,840 --> 00:25:47,840
gdje je on

427
00:25:47,900 --> 00:25:49,860
Bio je tu još jedan čovjek.

428
00:25:50,420 --> 00:25:51,420
Ovdje?

429
00:25:52,640 --> 00:25:53,720
Kako je izgledao?

430
00:25:53,920 --> 00:25:55,420
Visok, tamne kose.

431
00:25:55,840 --> 00:25:56,840
Dobar momak.

432
00:25:57,500 --> 00:25:58,500
Američki.

433
00:25:59,980 --> 00:26:00,980
Američki?

434
00:26:02,280 --> 00:26:03,280
Što je htio?

435
00:26:03,850 --> 00:26:08,170
Napokon nešto o divljaku
žrtva. Upravo sam krenuo s obdukcijom

436
00:26:08,170 --> 00:26:09,170
ušao je.

437
00:26:13,350 --> 00:26:14,830
Donald Lombardi je.

438
00:26:16,350 --> 00:26:17,350
Bio si u pravu.

439
00:26:19,430 --> 00:26:20,650
Možda je divljak.

440
00:26:21,750 --> 00:26:22,750
Divljak?

441
00:26:24,150 --> 00:26:25,150
Ovdje?

442
00:26:33,340 --> 00:26:36,700
Definitivno futuristički otkucaji srca
iznad 30 otkucaja u minuti.

443
00:26:37,480 --> 00:26:39,160
Tome, to je moje.

444
00:26:39,820 --> 00:26:42,060
Ne, pored tvoje.

445
00:26:45,760 --> 00:26:48,620
Bila su to ista dva policajca u baru.
Zašto mi tada nisi rekao?

446
00:26:49,180 --> 00:26:50,840
Jer si me stavio na punjenje baterije.

447
00:26:51,940 --> 00:26:53,580
Postoji jedan način da saznamo je li bio
ovdje

448
00:26:55,160 --> 00:26:56,460
Poslušajmo tvoju snimku.

449
00:26:58,200 --> 00:27:00,660
Posjetitelji obično ne smiju proći
ove...

450
00:27:01,360 --> 00:27:02,900
i to u pratnji starijeg
časnik.

451
00:27:03,160 --> 00:27:04,440
Niste li vi dr. Rowland?

452
00:27:05,000 --> 00:27:06,000
Zašto, da.

453
00:27:06,420 --> 00:27:07,420
jesmo li se upoznali

454
00:27:07,880 --> 00:27:09,220
dr. Donald Lombardi.

455
00:27:10,180 --> 00:27:12,360
Vani je u tjeralici. Ja sam Donald Lombardi.
Dobro.

456
00:27:23,500 --> 00:27:27,040
I dalje ne razumijem zašto ti
odlučio napustiti savršeno vozljiv

457
00:27:27,040 --> 00:27:31,020
automobil unutar Scotland Yarda. Jer
vozeći ga, zaustavili bi me

458
00:27:31,020 --> 00:27:31,719
na kapiji.

459
00:27:31,720 --> 00:27:33,420
Kamion praonice nisu zaustavili.

460
00:27:34,560 --> 00:27:36,280
Jer nisu znali da sam u
stražnja strana.

461
00:27:39,700 --> 00:27:43,760
Dobro, uz malo sreće, možda
Claudine nas može pokupiti. Probaj je nazvati

462
00:27:43,760 --> 00:27:44,459
post.

463
00:27:44,460 --> 00:27:48,360
Negativno, kapetane. Engleski telefon
sustav ostaje najnekooperativniji.

464
00:27:50,660 --> 00:27:51,660
Selma?

465
00:27:52,360 --> 00:27:54,460
Ne vidim ni 10 stopa u ovoj magli.

466
00:27:54,780 --> 00:27:56,320
Kako ću pronaći telefon?

467
00:27:57,200 --> 00:28:00,440
36 stupnjeva i 9,5 metara s vaše lijeve strane.

468
00:28:19,960 --> 00:28:21,140
Neka mi netko da Spauldinga.

469
00:28:23,720 --> 00:28:25,320
Radni stol Claudine Baker u Londonu
Post.

470
00:28:25,820 --> 00:28:28,860
Trenutno nisam tu, pa ako hoćeš
molim vas ostavite mi poruku, nazvat ću vas

471
00:28:28,860 --> 00:28:30,280
čim budem mogao. Ta.

472
00:28:31,620 --> 00:28:33,360
Claudine, ovo je Donald.

473
00:28:34,560 --> 00:28:37,160
Ako niste čuli s policijom,
vi ćete.

474
00:28:37,880 --> 00:28:42,840
Iz razloga koje trenutno ne mogu objasniti,
izdali su tjeralicu za mojim uhićenjem

475
00:28:42,840 --> 00:28:44,300
veza sa slučajem ubojstva Savagea.

476
00:28:44,700 --> 00:28:49,520
I uz sreću, dok te vidim,
Moći ću identificirati pravi

477
00:28:50,400 --> 00:28:52,440
Ali također će mi trebati vaša pomoć
uhvatiti ga.

478
00:28:53,060 --> 00:28:55,880
Dakle, ako dobijete ovu poruku, pričekajte
za mene i doći ću čim budem

479
00:28:55,880 --> 00:28:56,880
može.

480
00:28:57,300 --> 00:28:58,300
Bok.

481
00:29:05,680 --> 00:29:06,760
Neka mi netko donese pub.

482
00:29:11,640 --> 00:29:15,140
Večer. Hvala što ste pozvali Silent
žena. Ovo je Georgette. Kako mogu pomoći

483
00:29:15,140 --> 00:29:18,660
ti? Georgette, ovo je Donald Lombardi,
Claudinina prijateljica.

484
00:29:18,980 --> 00:29:19,939
je li tamo

485
00:29:19,940 --> 00:29:22,460
Ne, žao mi je, ljubavi. Nije iskočila
unutra. Mogu li uzeti...

486
00:29:23,219 --> 00:29:26,980
Da, možeš joj reći da trebam
razgovaraj s njom i... Može li se naći sa mnom u

487
00:29:26,980 --> 00:29:32,080
post? Dobro, prenijet ću to dalje. Oh, jesam
oprosti, Dax. Moram proći let.

488
00:29:39,580 --> 00:29:40,580
Vizualni način, Selma.

489
00:29:42,920 --> 00:29:44,380
Želite li razgovarati o slučaju?

490
00:29:45,320 --> 00:29:46,340
Pogledajmo činjenice.

491
00:29:48,240 --> 00:29:51,620
Brendu Farr ubio je netko tko
upucao ju je PPT-om. Standardna policija

492
00:29:51,620 --> 00:29:55,640
oružje. Da, i to već znamo
ubojica je jedan od dva moguća policajca

493
00:29:55,640 --> 00:30:00,600
časnika, što također objašnjava lak
ulazi u stanove

494
00:30:00,600 --> 00:30:04,640
žrtve. Ako se divljak predstavlja kao a
policajac u ovom stoljeću, možda on

495
00:30:04,640 --> 00:30:06,260
školovao se za časnika u 22
stoljeća.

496
00:30:06,960 --> 00:30:11,740
Rekao bih da je to sigurna stvar. Pa hajdemo
provjeriti dosjee Policijske akademije počevši od

497
00:30:12,660 --> 00:30:15,500
Mora postojati nečiji dosje
tko odgovara profilu.

498
00:30:16,180 --> 00:30:17,180
Skeniranje.

499
00:30:18,120 --> 00:30:19,120
Negativno, kapetane.

500
00:30:19,360 --> 00:30:21,160
Moja baza podataka ne pokazuje takav zapis.

501
00:30:22,480 --> 00:30:24,160
Pa to nije moguće. Mora se
biti tamo.

502
00:30:26,800 --> 00:30:29,300
Osim, naravno, ako nije bio izbačen
korpusa.

503
00:30:29,680 --> 00:30:30,680
molim?

504
00:30:31,140 --> 00:30:35,640
U rijetkim slučajevima kadeti su uklonjeni
za ozbiljne povrede ponašanja i

505
00:30:35,640 --> 00:30:38,960
predali, zajedno sa svojim zapisima,
Ministarstvu pravosuđa za

506
00:30:38,960 --> 00:30:39,960
procesuiranje.

507
00:30:40,280 --> 00:30:42,840
I vjeruješ da bi ubojica mogao biti takav
osoba?

508
00:30:43,040 --> 00:30:44,040
Kladio bih se u to.

509
00:30:44,260 --> 00:30:45,260
Skeniranje.

510
00:30:48,270 --> 00:30:51,950
Ministarstvo pravosuđa pokušalo je
uhititi kadeta u vezi s

511
00:30:51,950 --> 00:30:53,490
časnice 2183. godine.

512
00:30:54,650 --> 00:30:55,650
S deblom.

513
00:30:56,110 --> 00:30:57,110
To je točno.

514
00:30:57,410 --> 00:30:59,410
Međutim, nikada nije uhićen.

515
00:31:00,190 --> 00:31:01,990
Ime? Wallace Morgan.

516
00:31:02,290 --> 00:31:04,370
Pa, mora biti alias. postoji li
vizualni zapis?

517
00:31:04,650 --> 00:31:06,830
Nijedan. Zapisi su ukradeni ili uništeni.

518
00:31:07,310 --> 00:31:09,610
Onda neki od divljaka mora biti
isti čovjek.

519
00:31:10,070 --> 00:31:11,710
Dakle, ako ga namjeravamo uhvatiti, mi bismo
bolji pokret.

520
00:31:12,230 --> 00:31:13,230
Premjestiti gdje?

521
00:31:14,290 --> 00:31:17,150
Natrag u Brendin stan vidjeti hoće li on
ostavio ikakve tragove.

522
00:31:17,850 --> 00:31:18,850
Gdje je moje ljeto?

523
00:31:30,730 --> 00:31:31,870
Večer, ljubavi. Što će biti?

524
00:31:32,410 --> 00:31:33,770
Ništa za mene. Večeras sam na dužnosti.

525
00:31:34,770 --> 00:31:38,630
Recimo, taj drkadžija Donald Lombardi nije
bio je nedavno, zar ne? Ne, nego on

526
00:31:38,630 --> 00:31:39,890
nazvao ovdje za Claudine.

527
00:31:40,150 --> 00:31:41,150
što hoćeš

528
00:31:41,290 --> 00:31:43,330
Oh, želio ju je vidjeti večeras kod nje
ured.

529
00:31:44,230 --> 00:31:45,290
Zašto, nešto nije u redu?

530
00:31:46,090 --> 00:31:47,550
Raspisana je tjeralica za njegovo uhićenje.

531
00:31:48,370 --> 00:31:49,570
Bože, pa nije Savage.

532
00:31:50,510 --> 00:31:51,510
Mama je dobro, ljubavi.

533
00:31:52,950 --> 00:31:55,290
On dođe, samo ga zaokupite i
nazovi ga.

534
00:31:57,530 --> 00:31:58,530
Pravo.

535
00:32:21,070 --> 00:32:22,070
Vizualni način rada.

536
00:32:23,250 --> 00:32:26,330
Pod pretpostavkom da bi susjedi mogli dobiti
bili sumnjivi i pozvali policiju, mi bismo

537
00:32:26,330 --> 00:32:27,330
raditi brzo.

538
00:32:27,630 --> 00:32:28,710
Aktivirajte skeniranje spektra.

539
00:32:30,330 --> 00:32:31,750
Što točno tražimo?

540
00:32:31,970 --> 00:32:32,970
Osušena krv.

541
00:32:33,090 --> 00:32:35,770
Ali znaš da je Brenda Farrelly bila
žrtva. Zašto to morate potvrditi?

542
00:32:36,230 --> 00:32:37,230
ja nisam

543
00:32:37,590 --> 00:32:40,570
Praktično nemoguće koristiti tranquil
a da ne prolijete kap ili dvije svoje

544
00:32:40,570 --> 00:32:41,570
vlastitu krv.

545
00:32:41,670 --> 00:32:44,070
Vjerujete da će krv koju nađemo
pripadaju ubojici?

546
00:32:44,750 --> 00:32:45,750
Ako budemo imali sreće.

547
00:32:45,930 --> 00:32:48,710
Svi vidljivi uzorci osušene krvi
čini se da je pripadao žrtvi.

548
00:32:50,380 --> 00:32:51,900
što imaš Varijanta.

549
00:32:52,720 --> 00:32:56,160
Analiza. Muškarac, bijelac, visok 180
centimetra.

550
00:32:56,820 --> 00:32:57,820
Odbaci sliku.

551
00:32:59,720 --> 00:33:00,880
Isprobajte policijsku uniformu.

552
00:33:10,820 --> 00:33:13,440
A ovo je još jedina krvava mrlja
osim Brendinog?

553
00:33:13,700 --> 00:33:14,700
To je točno.

554
00:33:28,480 --> 00:33:33,640
Ako niste čuli s policijom,
vi ćete.

555
00:33:34,420 --> 00:33:38,920
Iz razloga koje trenutno ne mogu objasniti,
izdali su tjeralicu za mojim uhićenjem

556
00:33:38,920 --> 00:33:40,800
veza sa slučajem ubojstva Savagea.

557
00:33:41,220 --> 00:33:46,020
I uz sreću, dok te vidim,
Moći ću identificirati pravi

558
00:33:46,920 --> 00:33:48,940
Ali također će mi trebati vaša pomoć
uhvatiti ga.

559
00:33:49,560 --> 00:33:52,380
Dakle, ako dobijete ovu poruku, pričekajte
za mene i doći ću čim budem

560
00:33:52,380 --> 00:33:53,309
može.

561
00:33:53,310 --> 00:33:54,310
žao mi je

562
00:33:54,350 --> 00:33:55,470
Pokušao sam ti reći.

563
00:33:56,770 --> 00:33:58,430
Samo se ne čini kao ubojica.

564
00:33:59,170 --> 00:34:00,170
Pa, rijetko rade.

565
00:34:01,330 --> 00:34:07,230
Očito te je htio ostaviti nasamo i
onda... Želiš li nazvati Škotsku

566
00:34:07,230 --> 00:34:08,230
Dvorište?

567
00:34:09,310 --> 00:34:10,310
To neće biti potrebno.

568
00:34:11,810 --> 00:34:13,449
Kad stigne, ja ću se pobrinuti za to
njega.

569
00:34:14,730 --> 00:34:16,570
Ne bi li trebao dobiti neku rezervu samo da budeš
sigurno?

570
00:34:18,330 --> 00:34:19,409
Ja ću se pobrinuti za njega.

571
00:34:21,030 --> 00:34:22,170
Samo to prepusti meni.

572
00:34:32,300 --> 00:34:33,300
Što da radim?

573
00:34:35,400 --> 00:34:39,699
Odgovor. Ako je Donald Lombardi, reci
njega si sama i probudit ćeš ga.

574
00:34:41,000 --> 00:34:42,580
Zdravo? Claudine, tu si.

575
00:34:42,940 --> 00:34:45,739
Opet Donald. Ja bih nazvao
ranije, ali Brendin telefon je bio

576
00:34:45,739 --> 00:34:46,739
odspojen.

577
00:34:46,860 --> 00:34:47,860
Brenda je mrtva djevojka?

578
00:34:48,239 --> 00:34:51,639
Pravo. slušaj me Znam tko je
divljak je.

579
00:34:51,940 --> 00:34:53,380
I mislim da si u opasnosti.

580
00:34:53,600 --> 00:34:54,600
WHO?

581
00:34:54,800 --> 00:34:55,800
David Leeds.

582
00:34:56,739 --> 00:34:58,380
Oh, to je ludo.

583
00:34:59,070 --> 00:35:01,390
Ne, namješta mi da odvratim
pažnju sa sebe.

584
00:35:02,610 --> 00:35:03,770
ne vjerujem ti.

585
00:35:04,070 --> 00:35:05,070
Onda vjeruj ovome.

586
00:35:05,730 --> 00:35:08,630
Ako vas još nije kontaktirao, hoće
bilo koje minute.

587
00:35:09,090 --> 00:35:11,430
A on će reći da me jednostavno mora pokupiti
za ispitivanje.

588
00:35:11,890 --> 00:35:15,650
Ako pokušaš nazvati Scotland Yard, on će
reći da on to može sam riješiti.

589
00:35:16,270 --> 00:35:21,450
A onda jednom bude siguran da dolazim
gotovo, on će vas zamoliti da odete jer on

590
00:35:21,450 --> 00:35:22,710
ne mogu priuštiti svjedoke.

591
00:35:26,290 --> 00:35:27,710
Reci mu da ćeš ga čekati ovdje.

592
00:35:30,220 --> 00:35:31,300
čekat ću te ovdje.

593
00:35:32,460 --> 00:35:34,400
U redu. Dođite do osiguranja. Ja sam na putu.

594
00:35:37,300 --> 00:35:38,300
On je na putu.

595
00:35:39,580 --> 00:35:41,160
Kaže da si ti divljak.

596
00:35:43,660 --> 00:35:45,640
To vam samo pokazuje koliko je očajan.

597
00:35:50,520 --> 00:35:51,860
Zdravo? To je Kalendar.

598
00:35:52,360 --> 00:35:53,420
Narednik Leeds tamo.

599
00:35:54,320 --> 00:35:56,000
Za tebe je. Kalendar narednika.

600
00:35:59,460 --> 00:36:00,460
Da, Martine.

601
00:36:01,100 --> 00:36:03,620
Georgette mi je rekla da bi Lombardi mogao biti
na putu ovamo.

602
00:36:03,980 --> 00:36:05,000
Trebate li rezervnu kopiju?

603
00:36:06,060 --> 00:36:08,020
Mogu to sama riješiti. Naravno?

604
00:36:09,320 --> 00:36:10,600
Imam sve pod kontrolom.

605
00:36:11,500 --> 00:36:12,500
Hvala na pozivu.

606
00:36:16,480 --> 00:36:18,200
Sada, želim da odeš i odeš
sve za mene.

607
00:36:18,840 --> 00:36:22,080
Što? Idi i prepusti sve meni.

608
00:36:24,860 --> 00:36:26,600
To je točno ono što si rekao da hoćeš
reći.

609
00:36:27,600 --> 00:36:28,600
Oh.

610
00:36:29,040 --> 00:36:30,040
Je li rekao zašto?

611
00:36:31,060 --> 00:36:33,040
Pa ne bi bilo svjedoka kada
ti si ga ubio?

612
00:36:34,200 --> 00:36:35,200
On je lud.

613
00:36:35,880 --> 00:36:36,880
Sada, idemo.

614
00:36:38,720 --> 00:36:39,720
Ne, ne mislim tako.

615
00:36:40,140 --> 00:36:41,140
Ali inzistiram.

616
00:36:41,660 --> 00:36:44,420
Davide, povrijeđuješ me. šuti. Hajdemo
otići.

617
00:36:46,080 --> 00:36:48,000
Šuti i radi što ti kažem.

618
00:36:48,700 --> 00:36:50,120
O, moj Bože, u pravu je.

619
00:36:50,720 --> 00:36:51,760
Ti si divljak.

620
00:37:19,240 --> 00:37:20,240
tako su me rezali.

621
00:37:20,480 --> 00:37:26,100
Vidite, imam vrlo opasnu krv
poremećaj.

622
00:37:27,760 --> 00:37:30,980
Nažalost, i ja imam rješenje.

623
00:37:35,680 --> 00:37:41,880
Zove se hemoviscorium, an
preobilje testa muških hormona.

624
00:37:44,460 --> 00:37:46,040
Proždire crvena krvna zrnca.

625
00:37:47,980 --> 00:37:53,980
Osim ako ne primam redovitu infuziju
svježa krv, umrijet ću.

626
00:37:56,720 --> 00:37:57,720
Naravno.

627
00:37:59,160 --> 00:38:04,820
Ako izgubim velike količine krvi, jest
biti zamijenjen.

628
00:38:07,380 --> 00:38:08,380
Odmah.

629
00:38:22,060 --> 00:38:23,060
Malo analize.

630
00:38:23,080 --> 00:38:25,360
Osjećam blagi miris spaljenog
bademi, kapetane.

631
00:38:25,660 --> 00:38:26,658
Odakle dolazi?

632
00:38:26,660 --> 00:38:29,740
Budući da ga nisam otkrio dok smo dolazili
stepenice, predlažem da pokušate sljedeće

633
00:38:29,740 --> 00:38:30,740
pod.

634
00:38:31,360 --> 00:38:35,760
Morate mi vjerovati kad vam kažem kako
žalosti me što to moram učiniti.

635
00:38:36,880 --> 00:38:38,420
Iskreno si mi se svidio.

636
00:38:56,110 --> 00:38:58,930
Kapetan Darian Lambert, bjegunac
dohvaćanje. Ovdje sam da te pošaljem natrag.

637
00:38:59,810 --> 00:39:00,830
ja ne idem nigdje.

638
00:39:49,130 --> 00:39:50,270
na tvoje obrasce ubijanja.

639
00:39:51,130 --> 00:39:53,010
Vi ste Hemovascoric, zar ne?

640
00:39:55,170 --> 00:39:57,370
Vrlo impresivno, kapetane Lamberte.

641
00:39:59,290 --> 00:40:00,290
Zašto si bježao?

642
00:40:01,210 --> 00:40:03,890
Liječnici u 22. stoljeću mogli su
liječio te.

643
00:40:05,390 --> 00:40:06,970
Rob je već dio toga, kapetane.

644
00:40:08,790 --> 00:40:10,050
Živim za jurnjavu.

645
00:40:12,730 --> 00:40:13,730
I ubojstvo.

646
00:40:23,990 --> 00:40:24,990
Imam djevojku.

647
00:40:25,250 --> 00:40:26,830
Ona nema ništa s ovim.

648
00:40:34,830 --> 00:40:36,430
Pusti svoje oružje i pustit ću ga.

649
00:40:39,190 --> 00:40:41,070
Netko misli da mogu dobiti čist pogodak
odavde.

650
00:40:48,710 --> 00:40:50,150
Što je s mojim MPPT-om?

651
00:40:50,550 --> 00:40:53,970
Moja pretpostavka bi bila da ste zaboravili
da ga ponovno učitate nakon zadnjeg zadatka

652
00:40:53,970 --> 00:40:55,050
i nema peleta.

653
00:40:55,590 --> 00:40:58,070
Prokletstvo. Ja ću brojati do tri i djevojka
umire.

654
00:40:59,250 --> 00:41:00,250
Jedan.

655
00:41:06,290 --> 00:41:09,990
Mislim da sam pronašao način da napravim
pellet projection tube manja od

656
00:41:09,990 --> 00:41:10,990
lijevo.

657
00:41:11,470 --> 00:41:12,468
Predajte ga.

658
00:41:12,470 --> 00:41:13,530
Pusti nju prvu.

659
00:41:14,350 --> 00:41:15,350
Nema šanse.

660
00:41:19,760 --> 00:41:22,760
Naredniče Lee, bacite oružje. ti si
potpuno okruženi.

661
00:41:23,160 --> 00:41:24,640
Predajte svoje oružje sada.

662
00:42:34,670 --> 00:42:35,670
Je li mrtav?

663
00:42:39,570 --> 00:42:40,570
Da.

664
00:42:43,030 --> 00:42:44,210
Divljak je mrtav.

665
00:42:52,110 --> 00:42:53,270
Što je sve to bilo?

666
00:42:53,510 --> 00:42:54,510
Duga je to priča.

667
00:42:54,590 --> 00:42:55,890
I isključivo je moj.

668
00:42:56,750 --> 00:42:57,810
Imali smo dogovor, sjećaš se?

669
00:42:58,030 --> 00:43:00,050
Rekao si da ćeš mi reći sve što on
napravljeno u Sjedinjenim Državama.

670
00:43:00,330 --> 00:43:01,189
U Sjedinjenim Državama?

671
00:43:01,190 --> 00:43:02,190
Ništa.

672
00:43:02,490 --> 00:43:03,490
Još.

673
00:43:13,610 --> 00:43:15,250
Napiši svoju priču, ali me izostavi
to.

674
00:43:15,510 --> 00:43:19,110
Lombardi, to nije pošteno. Ovo je
priča stoljeća i sve je moje.

675
00:43:19,570 --> 00:43:20,950
Što ću reći svom uredniku?

676
00:43:21,390 --> 00:43:22,390
Istina.

677
00:43:23,150 --> 00:43:24,710
Divljak je loš policajac.

678
00:43:53,900 --> 00:43:55,680
Pa, Selma, valjda je shvatila svoju priču.

679
00:43:56,980 --> 00:43:58,760
I vidim da me nije izostavila.

680
00:43:59,120 --> 00:44:00,240
Tajanstveni Amerikanac?

681
00:44:00,580 --> 00:44:02,440
Neki tip po imenu Donald Lombardi.

682
00:44:02,880 --> 00:44:05,260
Čini se da je pobjegao usred
noć.

683
00:44:05,960 --> 00:44:09,380
London Post nudi 10 000
funti da on istupi naprijed.

684
00:44:10,500 --> 00:44:14,060
Nešto mi govori da će Claudine biti vrlo
zauzet sljedećih nekoliko dana plijevljenjem

685
00:44:14,060 --> 00:44:16,580
svi Lombardijci koji su iznenada došli
iz drvenarije.

686
00:44:16,900 --> 00:44:19,500
Možda biste trebali postaviti rekord
ravno prije nego što odemo.

687
00:44:20,700 --> 00:44:21,700
Ne mislim tako.

688
00:44:23,120 --> 00:44:25,100
Ovaj Donald Lombardi je umoran.